Oster 4749 User Manual

Instruction Manual and Recipe BookHOME SOFT SERVE™ ICE CREAM AND FROZEN YOGURT MACHINEMode d’Emploi et Livre de RecettesMACHINE POUR CRÈME GLACÉE ET Y

10SHERBET RECIPESLemon Sherbet6 oz. Frozen Lemon Concentrate 18 oz. Whole Milk2 Tablespoons Sugar 2 Drops Yellow Food Coloring (Optional)Pour frozen c

11DRINK RECIPESStrawberry/Cranberry Freeze(Freeze for 15 minutes only)2 Cups Strawberry/Cranberry Juice**1-2/3 Cup Whole Milk3/4 Cup SugarPour juice,

12FROZEN YOGURT RECIPESStrawberry Yogurt(Requires 25 minutes to freeze)10 oz. Frozen, Unsweetened Strawberries (Puréed)10 oz. Whole Milk4 oz. Vanilla

131 YEAR LIMITED WARRANTYSunbeam Products Inc. warrants that, for a period of one year from date of purchase, thisproduct shall be free of mechanical

14FÉLICITATIONS !Appréciez les crèmes glacées et yaourts glacées Soft Serve à la maison avec votre machine HomeSoft Serve™!Nous avons fait tout ce que

15• Ne pas laisser des enfants utiliser cet appareil sans qu’ils soient supervisés. Faitesparticulièrement attention lorsque l’appareil est utilisé pa

16INSTRUCTIONS FACILE A SUIVRE POUR UTILISER LE SOFT SERVEAVANT LA PREMIERE UTILISATIONPrès avoir déballé l'appareil, laver le Bac à Mélange, le

17INSTRUCTIONS FACILE A SUIVRE POUR FAIRE DES SOFT SERVE CHEZ SOI!!!5 ETAPES FACILES:IMPORTANT: Précongeler le Bac à Mélanger"24 Heuresà l'a

18TRUCS• La température peut varier d'un congélateur à l'autre. Le Bac ne gèlera pas dans un congélateurréglé sur une température moyenne ou

19RECETTES SOFT SERVE FACILES A FAIRE CHEZ SOI!!!RECETTES DE GLACES MOLLES SOFT SERVEVanille12 oz./360 ml. de Crème Fraîche 1/2 de Tasse de Sucre12 oz

2CONGRATULATIONS!Enjoy soft serve ice cream and frozen yogurt at home with your newHome Soft Serve™ Machine!We've done everything we can to make

20Pêche 8 oz./225 g de Pêches Surgelées Non Sucrées (En Purée)10 oz./300 ml. de Lait Complet4 oz./120 ml. de Crème Fraîche3/4 de Tasse de SucrePasser

21Désir à la Fraise8 oz./240 ml. de Soda à la Fraise 8 oz./240 ml. de Crème Fraîche8 oz./240 ml. de Lait Complet 1/2 de Tasse de SucreVerser le soda,

22RECETTES DE SORBETSSorbet de Citron 6 oz./180 ml. de Concentré de Citron Congelé2 Cuillerées à Soupe de Sucre18 oz./540 ml. de Lait Complet2 Gouttes

23RECETTES DE BOISSONSGlaçon Fraise-Canneberge(Refroidir pendant 15 minute seulement)2 Tasses de Jus de Fraise-Canneberge**1 2/3 Tasses de Lait Comple

24RECETTES DE YOGOURTS GLACÉSYogourt à la Fraise(La congélation nécessite 25 minutes)10 oz./280 g de Fraises Surgelées Non Sucrées (En Purée)10 oz./30

251 AN DE GARANTIE LIMITÉESunbeam Products Inc. garantit que pour une période de un an à compter de la date d'achat,ce produit ne présentera aucu

26PARA MEXICANA SOLAMENTEUN AÑO DE GARANTÍA UN AÑO DE GARANTÍAPóliza de Garantía,SUNBEAM MEXICANA S.A. de C.V.Sunbeam Mexicana S.A. de C.V. garantiza

27SUNBEAM MEXICANA S.A. DE C.V.Vía Dr. Gustavo Baz No. 180, Tlalnepantla, Edo. de MéxicoC.P. 54090Tel 729-21-00 Fax 397-03-99OFICINAS DE VENTA EN LA R

28PARA SERVICIO DE GARANTÍA Y VENTA DE PARTES Y REFACCIONESSUNBEAM MEXICANA, S.A. de C.V.Via Dr. Gustavo Baz No. 180, Tlalnepantla, Edo. de MéxicoTALL

MICHOACAN APATZINGAN - REFRIG. Y CLIMAS ARTIF. DE MÉXICO - Cart. Apatzingán Cuatro Caminos No. 202. Col. La Nueva . 4-5030 y 4-5082LA PIEDAD - REFRIGE

3• Do not operate this or any appliance with a frayed or damaged cord or plug,or after the appliance is dropped or has been damaged in any manner. Ret

30¡FELICIDADES!¡Disfrute helado cremoso y yoghurt congelado en casa con su nueva Máquina para hacer HeladosHome Soft Serve™!Hemos hecho todo lo que po

31• Este aparato no debe ser usados por niños sin supervisión. Supervisión cercana es necesariacuando este u otro aparato es usado cerca de niños.• No

32INSTRUCCIONES PARA USAR FÁCILMENTE LA MÁQUINA SOFT SERVEANTES DE USAR POR PRIMERA VEZDespués de desempacar la unidad, lave el Bote para Mezclar, la

¡INSTRUCCIONES FÁCILES DE SEGUIR PARA HACER HELADOCREMOSO SOFT SERVE EN CASA!5 FÁCILES PASOS:IMPORTANTE: Congele previamente el Bote Para Mezclar24Hor

34SUGERENCIAS ÚTILES• Las temperaturas de un congelador a otro congelador son diferentes. Si su congelador estáajustado en un nivel de temperatura med

35¡RECETAS DE HELADO CREMOSO SOFT SERVEPARA PREPARAR FÁCILMENTE EN CASA!RECETAS PARA PREPARAR HELADO SOFT SERVEVainilla12 oz./360 ml. de Crema Batida

36Durazno8 oz./225 gr. de Duraznos (Melocotón) Congelados sin Endulzante (En Puré)10 oz./300 ml. de Leche Entera 4 oz./120 ml. de Crema Batida 3/4 Taz

37Sueño de Fresa8 oz./240 ml. de Refresco de Fresa 8 oz./240 ml. de Crema Batida8 oz./240 ml. de Leche Entera 1/2 Taza de Azúcar Vierta el refresco, l

38RECETAS DE SORBETESSorbete de Limón6 oz./180 ml. de Jugo de Lima Concentrado2 Cucharadas de Azúcar18 oz./540 ml. de Leche Entera2 Gotas de Colorante

39RECETAS DE BEBIDASNieve de Fresa/Arándano(Congele 15 minutos únicamente)2 Tazas de Jugo de Fresa/Arándano**1 2/3 Tazas de Leche Entera3/4 Taza de A

4EASY-TO-USE SOFT SERVE INSTRUCTIONSBEFORE USING FOR THE FIRST TIMEAfter unpacking the unit, wash the Mixing Canister, Mixing Auger, Valve and themach

40RECETAS DE YOGHURT CONGELADOYoghurt de Fresa(Requiere 25 minutos para congelar)10 oz./280 gr. de Fresas Congeladas sin Endulzante (En Puré)10 oz./30

411 AÑO DE GARANTÍA LIMITADA Sunbeam Products Inc. garantiza que, por un período de uno año desde la fecha de compra,este producto estará libre de def

42PARABÉNS !Saboreie sorvete cremoso e iogurte congelado em casa com a sua nova máquina de sorveteHome Soft Serve™!Fizemos todo o possível para criar

43• Este aparelho não deve ser usado por crianças sem supervisão. Supervisão cuidadosa é semprenecessária quando este ou qualquer outro aparelho estiv

INSTRUÇÕES FÁCEIS PARA USO DA MÁQUINADE SORVETE SOFT SERVEANTES DE USAR PELA PRIMEIRA VEZApós desembalar a unidade, lave o Copo de Mistura, o Garfo de

45INSTRUÇÕES SIMPLES DE USAR PARA FAZERSORVETE CREMOSO EM CASA!!!5 ETAPAS SIMPLES:IMPORTANTE: Congele o Copo de Mistura 24 Horasantes do uso.1. Mistur

46DICAS SOBRE FUNCIONAMENTO• A temperatura varia de um congelador para outro. Se o congelador estiver regulado para umatemperatura média ou mais alta

47RECEITAS PARA O SORVETE CREMOSOFÁCIL DE FAZER EM CASA!!!RECEITAS PARA SORVETE SOFT SERVEBaunilha12 oz./ 360 ml. de Chantilly 1/2 de Xícara de Açúca

48Pêssego8 oz./225 g de Pêssegos Congelados não Adoçados (Liquidificados)10 oz./ 300 ml. de Leite Integral4 oz./ 120 ml. de Chantilly3/4 de Xícara de

49Sonho de Morango8 oz./240 ml. de Refrigerante de Morango 8 oz./ 240 ml. de Chantilly8 oz./ 240 ml. de Leite Integral 1/2 de Xícara de AçúcarDespeje

5SIMPLE-TO-USE INSTRUCTIONS FORMAKING SOFT SERVE AT HOME!!!5 EASY STEPS:IMPORTANT: Pre-freeze Mixing Canisterfor 24 Hours before use.1. Mix one bag of

50RECEITAS DE SORBETSorbet de Limão6 oz./180 ml. de Suco de Limão Concentrado Congelado2 Colheres de Sobremesa de Açúcar18 oz./540 ml. de Leite Integr

51RECEITA PARA BEBIDASSuco Congelado Morango ou Cranberry(Congele por somente 15 minutos)2 Xícaras de Suco de Morango ou Cranberry**1 2/3 de Xícaras d

52RECEITAS DE IOGURTE CONGELADOIogurte de Morango (Requer 25 minutos de congelamento)10 oz./280 g de Morangos Congelados não Adoçados (Liquidificados)

53GARANTÍA LIMITADA DE 1 ANOA Sunbeam Products Inc. ofrece garantía por um período de um ano de que este produto não devaapresentar defeitos mecânicos

54NOTES/NOTAS

55NOTES/NOTAS

©1997 Sunbeam Corporation or its affiliated companies. All rights reserved.Oster®and Home Soft Serve™are trademarks of Sunbeam Corporation or its affi

6HELPFUL HINTS• Temperatures from freezer to freezer differ. If your freezer is set at a middle to warm setting,the Canister will not freeze. The Cani

7EASY-TO-MAKE RECIPESFOR SOFT SERVE AT HOME!!!SOFT SERVE ICE CREAM RECIPESVanilla12 oz. Whipping Cream 12 oz. Whole Milk1/2 Cup Sugar 1-1/2 Teaspoon V

8Peach8 oz. Frozen, Unsweetened Peaches (Puréed) 4 oz. Whipping Cream10 oz. Whole Milk 3/4 Cup SugarPurée peaches in a blender. Pour puréed peaches, c

9Cinnamon-Banana-Almond1 Banana (Puréed) 8 oz. Whipping Cream8 oz. Whole Milk 2/3 Cup Sugar1 Teaspoon Cinnamon 1 Tablespoon Lemon Juice1 Teaspoon Almo